WEBVTT 00:24.980 --> 00:25.810 Je suppose. 00:26.560 --> 00:30.530 Cela pourrait être un problème qu'ils se sont enfuis d'eux-mêmes, mais… 00:30.610 --> 00:31.990 Cela n'a pas d'importance. 00:32.530 --> 00:33.360 Hein ? 00:33.450 --> 00:37.570 Le problème est qu'Alek a emmené Loris éclos avec lui. 00:39.200 --> 00:40.290 Un Loris ? 00:40.370 --> 00:43.250 Cet œuf appartient à une espèce appelée Loris. 00:43.750 --> 00:44.790 Je vois. 00:45.620 --> 00:49.130 Hein ? Attendez, ça n'a pas de sens. 00:49.210 --> 00:53.010 Pourquoi s'embêterait-il avec l'un d'entre eux alors que vous étiez en fuite ? 00:53.090 --> 00:54.470 Les Loris forment une pièce jointe 00:54.550 --> 00:57.090 à la première chose qu'ils voient quand ils sont nés, 00:57.180 --> 00:59.300 tout comme les canetons. 01:05.190 --> 01:08.520 Docteur, qu'est-ce que c'est exactement ? 01:08.610 --> 01:11.270 Et pourquoi l'apporter pour des négociations avec le sultan ? 01:11.360 --> 01:13.440 Vous comprendrez bien assez tôt. 01:15.570 --> 01:18.320 M. Sharp, votre tâche est 01:18.410 --> 01:22.910 pour garder cet œuf, l'un des les quelques restants, avec vous à tout moment. 01:23.500 --> 01:27.250 Ne le laissez pas vous quitter, même pas pendant un moment, jusqu'à de nouvelles instructions. 01:29.210 --> 01:30.210 Compris ! 02:23.470 --> 02:25.140 Aucun signe de lui nulle part. 02:26.430 --> 02:27.810 Ce coup de feu… 02:28.560 --> 02:30.230 Pensez-vous que Volger était… 02:30.810 --> 02:32.940 Revenons demain matin. 02:33.440 --> 02:38.780 Allez, dépêche-toi et mange, ou ce type va tout dévorer. 02:41.660 --> 02:42.700 Oui, vous avez raison. 02:46.830 --> 02:48.790 Mais je dois dire que je suis étonné. 02:49.290 --> 02:52.830 Je ne m'attendais pas à des marcheurs en forme d'éléphant pour réellement se promener. 02:52.920 --> 02:53.920 Ouais. 02:54.000 --> 02:57.590 Quelle étrange ville que Constantinople. 03:02.340 --> 03:03.180 Hein ? 03:04.180 --> 03:05.310 Oh, hé ! 03:10.520 --> 03:11.810 Je suis vraiment désolé. 03:11.900 --> 03:13.810 Non, ça va. 03:17.940 --> 03:20.400 Je n'ai jamais vu ce genre de créature par ici. 03:20.490 --> 03:22.070 Oh, nous sommes juste en voyage. 03:23.160 --> 03:24.160 Je le pensais. 03:24.990 --> 03:26.410 Je vous ai entendu plus tôt. 03:27.080 --> 03:31.500 Écoute, tu devrais appeler cette ville Istanbul. 03:32.290 --> 03:35.960 Les gens ici l'appellent ainsi depuis un certain temps. 03:36.460 --> 03:40.340 Utiliser son ancien nom pourrait les offenser, il vaut donc mieux l'éviter. 03:41.930 --> 03:43.970 Merci. Je ferai attention. 03:44.550 --> 03:46.680 Mais bon, ça doit être sympa. 03:46.760 --> 03:48.770 Vous voyagez avec votre fils ? 03:48.850 --> 03:50.480 Oh, non, nous ne sommes pas... 03:50.560 --> 03:53.390 C'est notre premier voyage ensemble, juste moi et mon père. 03:54.650 --> 03:57.820 Un jour, reviens voir le vrai Istanbul. 03:58.570 --> 04:00.740 Ce pays est sur le point de changer. 04:11.410 --> 04:14.830 Cette ville est un creuset des races et des idéologies. 04:14.920 --> 04:20.550 Cela semble instable ici. Nous devrions avancer dès que possible. 04:21.050 --> 04:23.720 Mais nous devons attendre Volger. 04:23.800 --> 04:27.220 Oui, mais la question est : combien de temps devons-nous attendre ? 04:30.560 --> 04:31.850 Ici, nous l'avons trouvé ! 04:32.390 --> 04:36.150 Hé, vous avez écrit cet article ridicule, n'est-ce pas ? 04:37.900 --> 04:39.110 Je ne vois pas ce que tu veux dire. 04:39.610 --> 04:40.860 Ne me mens pas ! 04:40.940 --> 04:41.780 Lâchez-moi ! 04:41.860 --> 04:43.280 Espèce de vieux bonhomme ! 04:49.780 --> 04:51.160 Lève-toi ! 04:52.500 --> 04:53.620 Arrêtez ça ! 04:53.710 --> 04:54.540 Hein ?! 04:54.620 --> 04:56.460 Qui est cet enfant ? 04:59.420 --> 05:03.090 Vous tous. Ne pense pas tu t'en sortiras avec ça ! 05:03.170 --> 05:04.340 Allons-y. 05:08.800 --> 05:09.640 Que se passe-t-il ? 05:16.480 --> 05:17.770 Vous ! 05:19.150 --> 05:20.060 Par ici ! 05:28.740 --> 05:29.780 Klopp ! 05:29.870 --> 05:31.700 Un de mes amis est à l'intérieur. 05:31.780 --> 05:33.080 Nous devons appeler la police. 05:33.160 --> 05:34.000 Vous… 05:34.080 --> 05:35.290 Déplacez-le ! 05:40.210 --> 05:42.090 Dieu merci, la police. 05:46.050 --> 05:46.970 Hein ?! 05:49.010 --> 05:50.680 Pas question, l'armée allemande ? 05:53.260 --> 05:54.430 Le voilà ! 06:02.820 --> 06:05.400 C'est la salle du trône du roi de la terre, 06:05.490 --> 06:07.740 Sultan Mehmed V, Seigneur des Horizons. 06:13.620 --> 06:16.080 Bienvenue, Dr Barlow. 06:19.670 --> 06:22.540 C'est un honneur de vous rencontrer, Seigneur Sultan. 06:25.170 --> 06:26.840 S'il vous plaît, par ici. 06:31.010 --> 06:34.680 Sa Majesté le roi d'Angleterre vous adresse ses plus chaleureuses salutations. 06:36.720 --> 06:39.640 Que la paix soit sur lui. 06:40.560 --> 06:45.360 Nous espérons que l'Empire Ottoman continuera à maintenir la paix. 06:45.860 --> 06:49.450 À cette fin, nous avons apporté un cadeau. 06:50.280 --> 06:53.780 Il semble plutôt petit d'être le Behemoth. 06:53.870 --> 06:57.540 Mais je vous assure que cela n'en est pas moins précieux. 06:58.040 --> 06:59.460 Je vois. 06:59.540 --> 07:01.040 Veuillez lui montrer le contenu. 07:07.760 --> 07:10.630 Un œuf ? Comme cadeau national ? 07:11.840 --> 07:14.140 Une blague darwiniste, sans aucun doute. 07:14.680 --> 07:18.770 Votre Majesté, cette créature possède une puissance extraordinaire. 07:19.560 --> 07:20.770 Puissance ? 07:20.850 --> 07:21.810 Oui. 07:21.890 --> 07:26.940 Cela peut élever n'importe quelle nation à un niveau de développement s'étalant sur des décennies. 07:27.020 --> 07:30.190 Cela dépasse quelque peu ma compréhension. 07:30.280 --> 07:34.490 Je ne suis pas aussi compétent que vous, docteur. Veuillez l'expliquer d'une manière que je puisse suivre. 07:35.070 --> 07:38.200 La meilleure façon de comprendre sa puissance c'est de le voir par vous-même. 07:38.700 --> 07:41.160 L'œuf devrait bientôt éclore. 07:41.250 --> 07:43.000 Alors tu espères que je te fais confiance ? 07:43.080 --> 07:45.840 Au fait, de plus en plus de pays veulent cette créature 07:45.920 --> 07:47.800 que je ne peux compter sur mes doigts. 07:48.590 --> 07:50.590 En termes de valeur ? 07:50.670 --> 07:53.220 Il vaut bien plus que le Behemoth. 07:53.300 --> 07:57.010 Si besoin, je peux avoir quelqu'un avec les informations d'identification appropriées, prouvez-le. 07:57.100 --> 08:00.180 Oh, c'est vrai ? 08:09.900 --> 08:15.070 En effet. Nous avons décidé de refuser toute aide de la Grande-Bretagne. 08:16.280 --> 08:20.500 Parce qu'ils l'ont déjà fait nous a fourni tant de choses. 08:21.540 --> 08:25.370 Chemins de fer, avions et… 08:38.180 --> 08:39.930 Sérieusement ? 08:40.010 --> 08:42.850 Je vois que je suis arrivé trop tard. 08:43.480 --> 08:49.730 Docteur, laissez-moi vous présenter le nouveau commandant de la marine ottomane. 08:49.820 --> 08:54.320 Amiral Wilhelm Souchon, aussi le capitaine de ce Goeben. 08:55.700 --> 08:58.490 C'est un honneur de vous rencontrer, Madame. 08:58.570 --> 09:00.450 Je suis vraiment ému. 09:01.370 --> 09:06.210 Vous avez apporté la célèbre bête aérienne avec vous. 09:06.290 --> 09:10.130 Tout est en place pour rôtir le Léviathan entier. 09:11.050 --> 09:13.050 Cette fois, nous ne le laisserons pas s'échapper. 09:24.600 --> 09:25.600 Là-bas ! 09:27.270 --> 09:28.100 Merde ! 09:34.780 --> 09:36.900 Merde ! Où diable est-il allé ? 09:43.910 --> 09:45.750 Pourquoi ne bougent-ils pas ? 09:46.330 --> 09:48.040 Il doit y avoir un piège. 09:49.630 --> 09:51.130 Désolé, je suis en retard. 09:51.210 --> 09:52.210 Hé ! 09:57.550 --> 10:00.050 Très bien, la température est stable. 10:05.730 --> 10:06.730 Docteur ? 10:09.480 --> 10:10.940 C'est terrible. 10:11.020 --> 10:12.730 Cet œuf pourrait ne pas réussir. 10:14.030 --> 10:14.980 Pourquoi ? 10:15.480 --> 10:17.950 Tous les œufs ne peuvent pas éclore avec succès. 10:18.450 --> 10:20.660 C'est pourquoi nous avons apporté autant de pièces de rechange. 10:22.120 --> 10:26.750 Dans ce cas, nous ferons tout ce qu'il faut pour récupérer le Loris auprès d'Alek. 10:27.910 --> 10:31.080 Mais pour quoi d’autre en avons-nous besoin ? Le sultan est déjà... 10:31.170 --> 10:34.050 Ce que je m'apprête à partager avec vous est une information classifiée. 10:34.130 --> 10:37.590 Rompre la confidentialité et vous ferez face à une cour martiale. 10:37.670 --> 10:38.510 Comprenez-vous ? 10:38.590 --> 10:39.800 Oui, madame ! 10:40.380 --> 10:43.180 La priorité absolue de ma mission est 10:43.260 --> 10:45.970 pour livrer rapidement le Loris à une personne spécifique 10:46.060 --> 10:49.270 et garantissons que il peut maximiser son potentiel. 10:50.230 --> 10:51.600 Et ce serait le cas ? 10:51.690 --> 10:53.900 Le temps est critique. 10:53.980 --> 10:57.990 Cette mission est cruciale et pourrait dicter l'avenir de la guerre. 10:58.820 --> 11:02.200 En d'autres termes, c'est une question de millions de vies. 11:02.700 --> 11:05.450 Alors c'est pour ça que vous êtes si pressé ? 11:05.530 --> 11:09.460 Oui. Je devais le rencontrer ici, 11:09.540 --> 11:12.580 mais il est parti sans moi alors que j'étais coincé en Suisse. 11:13.170 --> 11:14.920 Dans tous les cas, nous devons retrouver Alek. 11:15.000 --> 11:18.590 Mais avec cette ville dans un tel chaos, comment sommes-nous censés… 11:18.670 --> 11:20.010 Allons demander. 11:20.090 --> 11:20.930 Hein ? 11:23.140 --> 11:26.720 Donc, ce dont nous avons besoin, c'est le Loris qu'Alek a emmené avec lui. 11:26.810 --> 11:33.520 Vous devriez savoir que ce n'est pas le moment pour que nous puissions poursuivre Alek, M. Volger. 11:35.110 --> 11:36.110 Je suppose que non. 11:37.440 --> 11:42.450 C'est vraiment dommage que cette précieuse baleine finira entre les mains des Allemands. 11:42.530 --> 11:46.450 C'est pourquoi j'ai hâte de résoudre cette situation rapidement. 11:46.530 --> 11:52.040 Alors je le jure, si nous pouvons obtenir le Loris, Je ne mettrai pas le doigt sur lui. 11:52.920 --> 11:54.630 -C'est pourquoi je demande-- -Je refuse. 11:57.380 --> 11:59.510 Hein ?! Attendez, docteur ! 12:06.600 --> 12:07.930 Je suis surpris. 12:08.010 --> 12:10.020 Je ne m'attendais pas à ce que tu te fasses prendre. 12:11.020 --> 12:15.560 Oh ? On dirait que tu n'es pas assez important pour être au courant. 12:16.650 --> 12:18.480 Vous avez l'air terriblement détendu. 12:19.230 --> 12:22.700 N'êtes-vous pas inquiet pour lui ? Dans une ville étrange comme celle-ci ? 12:23.400 --> 12:25.910 De plus, l'armée allemande est en état d'alerte maximum, tu sais ? 12:26.410 --> 12:28.160 Si sa véritable identité est révélée… 12:28.660 --> 12:32.200 Vous semblez vous soucier beaucoup d'Alek. 12:32.790 --> 12:35.040 Bien sûr. C'est mon ami. 12:36.000 --> 12:37.330 Ami, dites-vous ? 12:37.420 --> 12:38.880 C'est ce qu'il a dit aussi. 12:39.460 --> 12:44.130 C'est réconfortant qu'Alek te voie en tant qu'ami malgré votre statut de roturier. 12:44.760 --> 12:46.140 Hé, écoutez, Comte ! 12:46.680 --> 12:50.430 Juste pour que vous le sachiez, je suis aux anges que tu es le seul à avoir été attrapé ! 12:50.970 --> 12:53.810 Vous et le reste de votre sort l'a gardé en cage toute sa vie, 12:53.890 --> 12:56.980 comme une perruche prisée dans une cage luxueuse ! 12:57.650 --> 12:59.480 Et maintenant, il est enfin libre. 13:00.070 --> 13:04.400 Pour le meilleur ou pour le pire, il peut enfin faire ses propres choix ! 13:05.200 --> 13:07.320 Qu'essayez-vous de dire exactement ? 13:08.620 --> 13:11.290 Merde, je ne sais même pas ! Boumrag ! 13:12.330 --> 13:15.960 Alek le remarquera sûrement bientôt l'armée allemande. 13:16.040 --> 13:21.210 Et comme vous l'avez dit, il décidera probablement il doit quitter la ville par lui-même. 13:21.300 --> 13:24.260 C'est pourquoi c'est gênant, parce que ce n'est pas comme ça. 13:25.130 --> 13:29.720 Le connaissant, il essaierait probablement quelque chose comme te sauver ou t'attendre. 13:30.220 --> 13:32.720 Il finirait par le faire quelque chose d'imprudent comme ça, c'est sûr. 13:36.140 --> 13:40.190 Changer de sujet, tu as un secret, n'est-ce pas ? 13:40.270 --> 13:42.690 Attendez une minute. De quoi tu parles ? 13:42.780 --> 13:46.150 La chose que tu caches de toutes vos forces. 13:47.490 --> 13:50.200 Oh, tu veux dire mon âge ? 13:51.410 --> 13:55.960 Je vois. Donc tu mens aussi sur ton âge. 13:57.870 --> 13:59.920 "Monsieur." Pointu. 14:07.260 --> 14:08.760 Comment avez-vous compris ? 14:09.300 --> 14:13.220 Il y avait de petits indices, comme vos mouvements d'escrime. 14:13.850 --> 14:16.270 Mais j'en suis devenu certain tout à l'heure. 14:16.350 --> 14:17.980 Vous l'avez donné. 14:18.060 --> 14:20.020 Merde… Des araignées qui aboient ! 14:20.100 --> 14:23.860 Si le capitaine le découvre, ce sera ta fin. 14:23.940 --> 14:27.110 Crache-le simplement. Que veux-tu de moi ? 14:27.190 --> 14:28.900 C'est la Mosquée Bleue. 14:28.990 --> 14:30.070 Hein ? 14:30.160 --> 14:34.740 Alek m'attend tous les matins à la Mosquée Bleue. 14:36.200 --> 14:39.330 Écoutez, vous devez y aller. 14:42.540 --> 14:45.300 Tu dois rencontrer Alek et dis-lui ce que j'ai dit, 14:45.380 --> 14:49.170 "Je suis en sécurité. N'attendez pas. Évadez-vous maintenant." 14:51.720 --> 14:52.720 Compris. 14:53.390 --> 14:56.890 Si vous ou votre équipe attrapez Alek… 14:56.970 --> 14:59.270 Oui, je l'ai compris. Je sais quoi faire ! 14:59.350 --> 15:02.230 J'y vais et je veillerai à le dire à Alek ! 15:02.310 --> 15:06.320 Bonne chance, "M." Pointu. 15:09.490 --> 15:11.700 Je savais que tu l'étais la personne idéale pour cela. 15:11.780 --> 15:14.160 Hein ? Que veux-tu dire ? 15:14.830 --> 15:15.950 C'est simple. 15:16.040 --> 15:20.500 Si quelqu'un pouvait le faire parler, Je pensais que ce serait seulement toi. 15:20.580 --> 15:21.500 Quoi ? 15:21.580 --> 15:23.130 Attendez, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 15:23.210 --> 15:27.340 Quoi qu'il en soit, Sharp, J'aimerais que tu partes ce soir. 15:53.110 --> 15:53.990 Où est-ce ? 15:57.200 --> 15:58.040 Klopp ! 16:00.700 --> 16:03.790 Jeune Maître, je suis si heureux que vous soyez en sécurité. 16:04.710 --> 16:05.670 Êtes-vous blessé ? 16:06.460 --> 16:08.920 Après cela, J'ai été attaqué par les soldats du sultan. 16:09.000 --> 16:10.010 Mais ils… 16:11.590 --> 16:15.220 Merci beaucoup d'avoir sauvé mon camarade. 16:15.300 --> 16:17.140 Ne vous faites pas de fausses idées. 16:17.220 --> 16:20.470 Selon qui vous êtes, Je peux plier tes jambes en arrière jusqu'à ce qu'elles se cassent. 16:20.560 --> 16:21.560 Assez. 16:23.520 --> 16:24.900 Excuses. 16:24.980 --> 16:28.400 C'est juste que je continue de dessiner tous ces types impétueux. 16:29.690 --> 16:32.700 Maintenant, je n'ai pas encore entendu vos noms. 16:33.280 --> 16:35.860 Je m'appelle Alek et voici Klopp. 16:37.280 --> 16:39.280 Je m'appelle Zaven. 16:40.540 --> 16:42.160 Et quelle est votre nationalité ? 16:43.370 --> 16:44.420 Je viens d'Autriche. 16:46.460 --> 16:48.130 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 16:48.670 --> 16:49.590 Eh bien, c'est... 16:54.880 --> 16:56.010 C'est ma fille. 16:58.010 --> 16:59.970 Euh, pourquoi nous as-tu amenés ici ? 17:00.470 --> 17:02.430 Je suis curieux. 17:02.520 --> 17:04.770 Quelle était votre raison pour avoir été contre eux ? 17:04.850 --> 17:07.060 Les Autrichiens ne sont-ils pas alliés de l'Allemagne ? 17:07.150 --> 17:10.520 Je ne pouvais pas simplement regarder car la violence s'est produite devant moi. 17:10.610 --> 17:14.190 Il y a eu du chahut hier soir avec cette pompeuse baleine britannique. 17:14.280 --> 17:15.610 Une tentative d'évasion. 17:16.320 --> 17:20.080 Apparemment, deux d'entre eux s'est enfui dans cette ville. 17:20.660 --> 17:24.830 En tant que local, je ne peux m'empêcher de me demander qui sont ces inconnus 17:24.910 --> 17:29.080 et quelles pourraient être leurs intentions. 17:29.170 --> 17:30.500 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 17:31.170 --> 17:32.000 Oui. 17:32.090 --> 17:37.550 Et puis il y a une perturbation dans un restaurant impliquant deux étrangers. 17:39.800 --> 17:41.470 C'est une bête, n'est-ce pas ? 17:44.060 --> 17:46.890 Comme vous le soupçonnez, nous sommes les évadés. 17:47.440 --> 17:51.230 Pourquoi un Clanker sur une créature fabriquée par les darwinistes ? 17:51.320 --> 17:52.270 C'est… 17:52.360 --> 17:54.190 Nous les avons rencontrés dans les Alpes 17:54.280 --> 17:56.700 et, en raison des circonstances, est monté à bord du navire. 17:57.360 --> 17:58.450 Arrêtez d'inventer des choses. 17:58.530 --> 17:59.700 Ce n'est pas un mensonge ! 17:59.780 --> 18:01.530 Vous pourriez être un espion britannique. 18:01.620 --> 18:02.620 Non ! 18:03.200 --> 18:04.500 Je viens d'Autriche-- 18:04.580 --> 18:06.660 Peu importe d'où vous venez. 18:06.750 --> 18:09.210 L'évasion n'est qu'une excuse pour l'armée allemande. 18:09.790 --> 18:11.040 Une excuse ? 18:11.130 --> 18:15.300 Vous ne savez pas ? Cette baleine a été saisie par l'armée allemande. 18:16.340 --> 18:17.220 Qu'est-ce qu'il y a ? 18:17.300 --> 18:18.720 Non, c'est juste, euh… 18:19.510 --> 18:21.220 Nous ne sommes pas des espions. 18:21.760 --> 18:22.890 Nous étions prisonniers. 18:22.970 --> 18:24.140 Alors dis-le-moi. 18:24.220 --> 18:26.770 Qui es-tu ? Pourquoi es-tu ici ? 18:28.270 --> 18:30.730 Qu'est-ce que tu caches, gamin ? 18:32.310 --> 18:33.820 Oh, j'en ai assez ! 18:33.900 --> 18:35.730 Amenez-les ici ! 18:36.320 --> 18:38.200 Allez, Nene appelle. 18:45.700 --> 18:48.710 Etes-vous les gars, des petits chevreaux ? ou quelque chose comme ça ? 18:48.790 --> 18:52.080 Tous ces bêlements, baa, baa, baa. Quel bruit ! 18:53.750 --> 18:54.840 Approchez-vous. 19:00.220 --> 19:01.640 Montre-moi ta main. 19:05.890 --> 19:08.020 Vers 15 ou 16 heures, je dirais. 19:09.230 --> 19:13.020 Des mains qui n'ont jamais travaillé un jour dans leur vie. 19:14.360 --> 19:15.650 Vous avez fait de l'escrime ? 19:16.860 --> 19:17.860 Celui-là. 19:18.530 --> 19:19.900 C'est votre serviteur, n'est-ce pas ? 19:22.240 --> 19:25.410 Fuir l'Autriche, se cacher dans les Alpes. 19:25.490 --> 19:27.370 Est-ce que c'est là que vous étiez ? 19:31.120 --> 19:32.330 Alexandre. 19:34.500 --> 19:36.040 Nene, qu'est-ce que tu fais… 19:36.130 --> 19:38.170 Écoutez attentivement. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 19:38.260 --> 19:40.220 Nous ne sommes pas vos ennemis. 19:40.300 --> 19:43.760 Nous travaillons pour chasser l'armée allemande vous poursuit. 19:44.720 --> 19:45.800 Répondez-moi. 19:45.890 --> 19:50.140 Tu es le fils de l'archiduc tué à Sarajevo, n'est-ce pas ? 19:53.810 --> 19:55.980 Oui, c'est vrai. 19:56.060 --> 19:57.110 Quoi ? 19:57.860 --> 20:01.030 Euh, puis-je vous demander qui vous êtes tous ? 20:01.110 --> 20:02.110 Allez. 20:18.460 --> 20:21.920 Nous allons apporter ce pays a repris vie. 20:23.090 --> 20:26.050 Je ne peux pas rester là et regarder la nation soit vendue 20:26.140 --> 20:28.640 au gré de ce sultan avide. 20:29.350 --> 20:32.680 Ce pays ne devrait pas être gouverné par des aristocrates ou des étrangers. 20:33.230 --> 20:37.020 Les gens qui travaillent chaque jour pour cette terre 20:37.110 --> 20:40.780 devrait décider par lui-même où ça va. 20:43.320 --> 20:46.160 S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider. 20:46.240 --> 20:47.070 Hein ? 20:47.160 --> 20:48.780 Que suggérez-vous ? 20:48.870 --> 20:51.660 Je veux protéger le Léviathan de l'armée allemande. 20:51.750 --> 20:54.790 Attendez, n'étiez-vous pas prisonnier ? 20:54.870 --> 20:56.420 Eh bien, c'est exact. 20:57.130 --> 21:00.170 Hein ? De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 21:00.250 --> 21:01.630 Écoute, gamin. 21:01.710 --> 21:05.970 Ces Britanniques qui sont venus ici ont causé leurs propres problèmes avec l'Allemagne. 21:06.050 --> 21:07.430 C'est de leur propre initiative. 21:09.050 --> 21:10.810 Mais mon compagnon est à bord. 21:11.600 --> 21:12.520 Et mon ami. 21:16.600 --> 21:18.110 Très bien pour moi. 21:18.190 --> 21:20.770 Travaillons ensemble pour atteindre les objectifs de chacun. 21:22.480 --> 21:24.490 Merci, Nene. 21:26.280 --> 21:27.450 C'est hilarant ! 21:27.530 --> 21:30.700 Hé, gamin, est-ce que tu te porte volontaire pour être Le petit-fils de Nene maintenant ? 21:31.370 --> 21:32.540 Euh, quoi ? 21:32.620 --> 21:38.250 Par ici, nene est un vieux mot pour "grand-mère". 21:38.880 --> 21:43.210 Ne vous inquiétez pas. A mon âge, je m'en fiche combien de petits-enfants j'ai. 21:43.300 --> 21:46.550 Même si l'un d'eux s'avère être un imbécile complet. 21:47.340 --> 21:51.220 Maintenant, que pouvez-vous faire tous les deux ? 21:51.310 --> 21:56.350 J'ai reçu un entraînement au combat, et Klopp est le meilleur mécanicien d'Autriche. 21:58.770 --> 22:00.980 Pourquoi l'ennemi n'a-t-il pas lancé d'attaque ? 22:01.570 --> 22:04.690 C'est parce que leur objectif est de capturer le Léviathan vivant. 22:05.440 --> 22:10.620 Nous avons des informations selon lesquelles des renforts allemands devraient arriver bientôt. 22:11.120 --> 22:15.000 Ils prévoient de poursuivre leur siège jusqu'à l'arrivée de leurs renforts. 22:15.620 --> 22:19.710 Cependant, nous n'avons pas échoué pour anticiper ce scénario. 22:20.290 --> 22:25.170 Notre propre sauvegarde, qui était en veille juste au cas où, devrait arriver en premier. 22:25.840 --> 22:27.130 Cette sauvegarde se trouve être 22:27.220 --> 22:31.010 la même bête de guerre qui a déclenché tout ce conflit. 22:31.090 --> 22:31.930 Le Béhémoth. 22:51.110 --> 22:55.160 Pas mal, gamin ! Vous êtes approuvé pour le moment. 22:56.660 --> 22:57.950 Merci. 22:58.040 --> 23:00.290 Mais vous n'avez que trois jours. 23:00.370 --> 23:03.130 Vous feriez mieux de le maîtriser d'ici là. 23:03.210 --> 23:04.460 Trois jours ? 23:04.540 --> 23:06.210 Nos camarades se rassembleront… 23:08.760 --> 23:09.880 et agissez. 23:10.680 --> 23:14.140 Nous devons finir avant l'arrivée des renforts allemands. 23:14.680 --> 23:16.560 La date limite approche. 23:17.680 --> 23:18.560 Compris. 23:18.640 --> 23:22.400 Le Behemoth arrivera dans quatre jours, à minuit. 23:22.480 --> 23:25.650 Il coulera le Goeben avec son canon éclair. 23:25.730 --> 23:28.690 Cependant, il y a un obstacle sur son chemin, 23:29.280 --> 23:33.410 le filet de défense Kraken, installé dans le détroit des Dardanelles. 23:34.450 --> 23:37.910 C'est ici que nous avons besoin de vous et détruisez le net. 23:38.660 --> 23:40.710 L'opération débutera à 2h00 23:41.210 --> 23:45.250 De plus, nous organisons une voie d'évacuation du Léviathan. 23:46.460 --> 23:51.760 Une fois que vous avez localisé le Kraken Net sous l'eau, installer des balanes à intervalles réguliers. 23:51.840 --> 23:55.300 Donnez-lui trois heures, et le net le fera se désintégrer et disparaître dans la mer. 23:55.390 --> 23:57.060 Une fois la tâche terminée, 23:57.140 --> 23:59.600 relâchez le Colibri pour nous en informer. 23:59.680 --> 24:01.390 Ensuite, cachez-vous dans la ville, 24:01.480 --> 24:03.940 et attendez l'attaque du Behemoth dans quatre jours. 24:04.020 --> 24:04.860 Effacer ? 24:05.940 --> 24:09.440 Quant à lui, il a une mission distincte 24:09.530 --> 24:11.950 mais je partirai simultanément avec votre groupe. 24:12.530 --> 24:15.410 N'oubliez pas que nous n'avons qu'une seule chance pour tromper l'ennemi. 24:15.490 --> 24:17.120 Est-ce clair, M. Sharp ? 24:17.200 --> 24:18.030 Oui, monsieur ! 24:19.200 --> 24:22.290 Ta grand-mère est comme une sorcière. 24:23.290 --> 24:25.040 Elle a vu clair dans tout cela. 24:26.500 --> 24:29.960 Nene rassemble constamment informations du monde entier. 24:30.050 --> 24:31.840 C'est ce que fait un leader. 24:33.220 --> 24:34.970 Désolé pour l'ancienne pièce. 24:35.050 --> 24:36.720 Pas du tout, je l'apprécie. 24:37.300 --> 24:40.350 Êtes-vous vraiment un noble ? 24:40.430 --> 24:41.270 Hein ? 24:41.350 --> 24:42.770 Dans un sens, oui. 24:44.980 --> 24:45.810 Eh bien… 24:48.060 --> 24:49.480 Votre nom ? 24:49.570 --> 24:51.610 Oh, je ne vous l'ai pas dit, n'est-ce pas ? 24:52.110 --> 24:53.240 Je m'appelle Lilit. 26:51.900 --> 26:56.530 Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi